LINNUT
Päivää, rouva. Oletteko koskaan nähnyt noin paljon lokkeja?
Mistä se voi johtua? -Merellä täytyy olla myrsky.
Se ei ole vielä saapunut. -Mutta sanoitte kello kolme.
Tiedän. Olen soittanut heille koko aamun.
Neiti Daniels, niitä on niin vaikea hankkia.
Hankimme ne jo poikasina... -Ei kai tämä ole poikanen?
Ei tietenkään. Se on täysi- kasvuinen pyhä laulukottarainen.
Ja se osaa puhua? -Kyllä... Ei, sitä täytyy opettaa.
Ehkä minun pitäisi soittaa. He sanoivat kello kolmelta.
Ehkä se johtuu liikenteestä. Voitteko odottaa?
Toimittakaa se kotiini. Annan osoitteeni.
Selvä, mutta se on varmaan tulossa.
Haittaako teitä, jos soitan? -Ei.
Voitteko auttaa minua? -Mitä?
Kysyin, voitteko auttaa minua.
Kyllä, mitä etsitte?
Rakkauspapukaijoja. Onko totta, että niitä on monta lajiketta?
Kyllä on. -Ne tulevat sisarelleni.
Hän täyttää vasta yksitoista, joten ne eivät saa olla liian eloisia.
Ymmärrän kyllä. -Mutta eivät liian etäisiäkään.
Onko teillä ystävällisiä lintuja? -Luulisin niin.
Katsotaanpa...
Eivätkö nuo ole rakkauspapukaijoja? -Ei, ne ovat punalintuja.
Luulin, että ne ovat punapeippoja. -Kutsumme niitä myös siksi.
Nämä ovat rakkauspapukaijoja. -Nehän ovat kanarialintuja.
Eikö tämä ole teistä kamalaa? -Mikä?
Että linnut on suljettu häkkeihin. -Eivät ne voi lennellä vapainakaan.
Eivätpä kai. Ovatko ne eri häkeissä jostain erityisestä syystä?
Etteivät lajit sekoittuisi. -Erityisesti sulkasadon aikana.
Se on vaarallista aikaa. -Onko niillä nyt sulkasato?
Joillakin on. -Mistä tiedätte sen?
Ne näyttävät alakuloisilta.
Entä ne rakkauspapukaijat? -Ettekö harkitsisi kanarialintuja?
Hyvä on. Saanko nähdä niitä?
Mitä täällä tapahtuu?
Kas noin. -Hienoa!
Takaisin kultaiseen häkkiisi, Melanie Daniels.
Mitä sanoitte? -Käytin vain vertausta.
Mistä tiesitte nimeni? -Pikkulintu kertoi.
Näkemiin, neiti Daniels. Rouva. -Hetkinen.
En tunne teitä. -Mutta minä tunnen teidät oikeudesta.
Emme ole koskaan tavanneet. -Emme niin. Näin teidät oikeudessa.
Näyteikkuna rikkoutui takianne.
Minä en hajottanut sitä. -Se hajosi pilanne takia.
Olisitte joutanut lukkojen taakse. -Oletteko poliisi?
Uskon vain lakiin, enkä pidä pilailijoista.
Entä rakkauspapukaijanne? -Halusin tosiaan ostaa niitä.
Tiesitte kuka olin. -Tunnistin teidät.
Millaista on joutua pilan kohteeksi? -Minusta olette täi!
Niin olenkin. Näkemiin, neiti Daniels.
Hyvä ettette saanut lintujanne.
Löydän kyllä jotain muuta. Nähdään oikeudessa.
Kuka tuo mies oli? -Ei aavistustakaan.
Laulukottarainen tulee tänään, jos voitte palata myöhemmin.
Ei, toimittakaa se kotiini. Voinko käyttää puhelinta?
Daily News, saanko kaupunki- uutisiin? Hetki, rouva MacGruder.
Charlie, Melanie tässä. Tekisitkö minulle palveluksen?
Ei, pienen vain.
Painostan sinua? Tekisinkö sellaista?
Kysyisitkö ajoneuvohallintokeskuksesta kenen tämä rekisterinumero on?
WJH 003. Kyllä, kalifornialainen.
Ei, tulen käymään siellä. Onko isä toimistossaan?
Ei, en halua keskeyttää kokousta. Tapaan hänet myöhemmin.
Kiitos, Charlie.
Onko teillä rakkauspapukaijoja? -Ei, mutta voin tilata niitä.
Miten pian? -Milloin haluatte ne?
Heti. -Käykö huomenaamulla?
Erinomaisesti.
Ovatko nuo Mitch Brennerille? -Kyllä.
Hän ei ole kotona. Hän palaa vasta maanantaina.
Maanantaina? -Niin. Niitä ei kannata jättää tuohon.
Minne hän meni? -Hän on viikonloput Bodega Bayssa.
Missä se on? -95 kilometriä pohjoiseen.
95 kilometriä...
Moottoritietä sinne ajaa 1,5 tuntia tai valtatietä 2 tuntia.
Voisin huolehtia niistä, mutta lähden myös matkoille.
Voitteko auttaa minua? -Yritän parhaani.
Etsin Mitchell Brenneriä. Missä hän asuu?
Bodega Bayssa. -Niin, mutta missä?
Lahden toisella puolella. -Missä?
Näettekö minne osoitan? Nuo kaksi suurta puuta?
Lahden toisella puolellako? -Valkoinen talo on Brennereiden.
Herra ja rouva Brennerinkö? -Ei, vain Lydian ja kahden lapsen.
Kahden lapsen? -Mitchin ja pikku tytön.
Miten pääsen sinne?
Kiertäkää lahti tietä pitkin. Se vie suoraan etuovelle.
Voinko mennä toista kautta? -Ette, se on ainoa tie.
Haluan yllättää heidät. En halua, että he huomaavat tuloni.
Se on yllätys.
Voitte vuokrata veneen ja oikaista lahden yli.
Mistä voin saada veneen? -Tides-ravintolalta.
Osaatteko käsitellä venettä? -Totta kai.
Tilaanko teille veneen? -Kyllä kiitos.
Mikä nimenne on? -Daniels.
Voisitteko kertoa... -Hetkinen.
Mikä pikkutytön nimi on? -Alice, luullakseni.
Harry, mikä Brennerin tytön nimi on? -Lois.
Eikö se ole Alice? -Ei, Lois.
Se on Alice. -Oletteko varma?
En ole ehdottoman varma. -Tarvitsen varmasti oikean nimen.
Odota vielä hetki. Sitten teidän kannattaa tehdä näin.
Ajakaa hotellille. Kääntykää siinä oikealle.
Koulun takana on talo ja sen edessä punainen postilaatikko.
Opettaja Annie Hayworth asuu siinä. Kysykää häneltä Brennerin tytöstä.
Mutta hänen nimensä on kyllä Alice. -Voinko saada veneen 20 minuutissa?
Paljonko puhelu maksaa? -Ei mitään.
Kuka siellä? -Minä.
Kuka minä?
Neiti Hayworth? Melanie Daniels. Postitoimiston pitäjä neuvoi tänne.
Tiedättekö, minkä niminen Brennerin pikkutyttö on?
Cathy Brenner. -He ehdottivat Alicea tai Loisia.
Siksi posti ei tule ikinä oikeaan osoitteeseen. Haluatteko savukkeen?
Haluatteko puhua Cathylle jostakin? -En oikeastaan.
Oletteko Mitchin ystävä? -En varsinaisesti.
Olen halunnut tupakkaa 20 minuuttia mutta en ole malttanut lopettaa.
Puutarha on kaunis. -Kiitos.
Se on harrastukseni. Bodega Bayssa riittää vapaa-aikaa.
Jäättekö pitkäksi aikaa? -Vain muutamaksi tunniksi.
Lähdettekö tavattuanne Cathyn? -Jotakin sellaista.
En ole tahallani salaperäinen. -Ei se kuulu minulle.
Minun täytyy kai jatkaa matkaa. Paljon kiitoksia.
Ajoitteko rannikkotietä pitkin San Franciscosta?
Mukava ajomatka. -Se on hyvin kaunis.
Tapasitteko Mitchin siellä? -Kyllä.
Kaikki tapaavat Mitchin siellä. -Nyt te olette salaperäinen.
Kuulostanko? En tarkoittanut sitä.
Minä olen kuin avoin kirja. Tai ehkä suljettu kirja.
Ovatpa ne kauniita! Mitä ne ovat? -Rakkauspapukaijoja.
Ymmärrän. Onnea matkaan, neiti Daniels.
Kiitos. Voinko ajaa tätä tietä?
Kyllä, se johtaa päätielle. -Kiitos.
Cathylle
Onko teillä vene neiti Danielsille? -Kyllä, tuolla alhaalla.
Oletteko kunnossa? -Miksi se teki noin?
Ihan kuin se hyökkäsi tahallaan kimppuunne.
Vuodatte verta. Haava pitää puhdistaa.
Tulkaa.
Mitä tapahtui, Mitch? -Lokki lensi häntä päin.
Yritetään ravintolasta.
Tarvitsette jäykkäkouristus- pistoksen. -Sain sen toukokuussa.
Mitä tapahtui? -Hän satutti itsensä.
Soitanko lääkärin? -Ei tarvitse.
Helen, hae pumpulia ja puhdistusainetta.
Loukkaisitteko itsenne ulkona? -Ei, se tapahtui veneessä.
Eräs mies kaatui parkkipaikalla ja haastoi minut.
Neiti Daniels ei haasta ketään. -Sinä olet lakimies.
Mitä tuo on? -Puhdistan haavan peroksidilla.
Olette siis lakimies? -Kyllä.
Puolustan ihmisiä, en ole syyttäjä. Työskentelen San Franciscossa.
Mitä lain aluetta harjoitatte? -Rikoslakia.
Siksikö haluatte laittaa kaikki vankilaan? -En kaikkia.
Vain rikolliset ja pilailijat. -Juuri niin.
Ai! -Anteeksi.
Mitä te täällä teette? -Ettekö nähnyt rakkauspapukaijoja?
Tulitteko vain tuomaan linnut? -Sisarellanne on syntymäpäivä.
Ja olisin tullut muutenkin. -Miksi?
Tapaamaan ystävätärtäni. Varovasti!
Kuka ystävättärenne on? -Annie Hayworth, opettaja.
Annie Hayworth. Maailma on pieni.
Niin.
Mistä tunnette Annien? -Kävimme samaa yliopistoa.
Ajatella. Kauanko aiotte olla täällä?
Viikonlopun.
Verenvuoto on melkein lakannut. Painakaa haavaa tällä.
Tulitte siis tapaamaan Annieta? -Niin.
Taisitte tulla tapaamaan minua. -Miksi muka?
Näitte paljon vaivaa saadaksenne selville, missä asun.
Soitin vain isäni sanomalehteen. Olin sitä paitsi tulossa muutenkin.
Taidatte pitää minusta. -Minä inhoan teitä.
Olette karkea, röyhkeä ja itserakas. Kirjoitin siitä kirjeen.
Mitä siinä luki? -Ei kuulu teille.
Lokkinnekin ovat kamalia. Tulin vain... -Olitte tulossa muutenkin.
Mitch, näin autosi. Mitä teet kaupungissa?
Tulin kiittämään lahjasta. Äiti, tämä on Melanie Daniels.
Hauska tutustua. -Hauska tutustua, neiti Daniels.
Kiittämään mistä? -Hän osti Cathylle lintuja.
Missä hän on? -Brinkmeyereiden luona.
Neiti Daniels on täällä viikonlopun, joten kutsuin hänet päivälliselle.
Toittehan linnutkin. -En mitenkään voi...
Sanoitko linnut? -Kyllä, rakkauspapukaijoja.
Ymmärrän.
Teidän täytyy tavata Cathy ja tehän olette täällä koko viikonlopun.
Niin, mutta... -Ettekö olekin?
Asia on sovittu. Milloin syömme? -Seitsemältä kuten aina.
Missä majailette? -Annien luona tietysti.
Tietysti, olinpa tyhmä. Käykö 18.45?
Ellei Annie ole suunnitellut muuta. Ja löydän perille itsekin.
Oletteko varma? -Olen.
Seitsemältä sitten. -Ehkä.
Odotamme teitä. Miten päänne voi? -Paljon paremmin.
Lokki törmäsi minuun.
Hei. Löysittekö hänet? -Kyllä.
Ajattelin tuota kylttiä.
HUONE VUOKRATTAVANA
Voinko vuokrata sen yhdeksi yöksi? -Halusin vuokrata pitkään...
Muualla kaupungissa on täyttä.
Sopiihan se. Ovatko matkalaukkunne autossa?
Kovin käytännöllistä. -Ostin tarpeita yön yli.
En aikonut viipyä pitkään. -Tiedän.
Tapahtuiko jotain odottamatonta? -Kyllä.
Voinko käyttää puhelinta? -Keitän juuri kahvia.
Milloin nuo lakkaavat muuttamasta?
Hei!
Neiti Daniels? -Niin.
Ne ovat ihania! Halusin juuri sellaisia.
Ovatko ne mies ja nainen? En erota niitä. -Luulisin niin.
Eikö Anniella ollut suunnitelmia? -Ei.
Oletteko nälkäinen? Päivällinen on pian valmis.
Kanoja vaivaa jokin. -Eikä vaivaa. Soitan Fred Brinkmeyerille.
Mitä hyötyä siitä on? Kanat eivät syö.
Ostin rehun häneltä. -Ostaja on vastuussa.
Kenen puolella olet? -Kerroin lain kannan.
Älä sinä laista välitä.
Tämä ei kestä kauan. Fred, Lydia Brenner tässä.
Et kai ollut päivällisellä?
Kananrehu, jonka myit minulle, on kelvotonta.
Kanat eivät suostu syömään sitä.
Niillä on aina nälkä, mutta ne eivät koske rehusäkkiin.
Kun kanat eivät syö, niiden rehussa on vikaa.
Ei, eivät ne ole nirsoja.
Kuka? Mitä hän tähän kuuluu?
En välitä siitä, montako säkkiä myit hänelle. Kanat...
Ymmärrän. Dan Fawcett.
Iltapäivälläkö? Se todistaa, että myymäsi rehu...
Pitää kai mennä tapaamaan häntä. Ei kai liikkeellä ole sairauksia?
Ei koskaan! Eivät ne näytä sairailta. Ne eivät vain syö.
Menen käymään hänen luonaan. Ehkä hän...
Hyvä on. Kiitos.
Dan Fawcett oli juuri soittanut. Hänenkään kanansa eivät syö.
Se todistaa, että rehussa on jotain vikaa.
Ei, hän myi herra Fawcettille toista merkkiä.
Eivät kai ne ole sairaita, Mitch?
Mistä tiesit, että halusin lintuja? -Veljesi kertoi.
Tunsitte siis Mitchin San Franciscossa? -En oikeastaan.
Mitch tuntee monia San Franciscosta, vaikka useimmat ovat roistoja.
Hän sanoo niin itsekin. Hän viettää puolet ajastaan selleissä.
Demokratiassa on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Tiedän jo kaiken demokratiasta. Roistoja he silti ovat.
Eräs hänen asiakkaistaan ampui vaimoaan päähän kuusi kertaa.
Kaksikin on jo liioittelua.
Miksi hän ampui häntä? -Hän katseli ottelua tv:stä.
Vaimo vaihtoi kanavaa.
Tuletko juhliini huomenna? -En usko. Joudun palaamaan San Franciscoon.
Etkö pidä meistä? -Tietenkin pidän.
Etkö pidä Bodega Baysta? -En tiedä vielä.
Mitch käy joka viikonloppu, vaikka hänellä on asunto kaupungissa.
Hänestä San Francisco on kuin muurahaispesä. -Joskus kyllä.
Älä sano, että kerroin juhlista. Niiden piti olla yllätys.
Menen Michellen luo, ja hänen äitinsä teeskentelee päänsärkyä.
Hän ajaa minut kotiin.
Kun sitten tulen kotiin, kaikki lapset hyppäävät esiin.
Etkö voisi tulla?
En usko.
Hän on viehättävä tyttö, Mitch. -Niin on.
Ja hyvin kaunis. Miten kauan olet tuntenut hänet?
Tapasimme eilen. -Lintukaupassa.
Myikö hän lintuja? -Uskottelin hänelle uskovani niin.
Se on monimutkaista. -Mutta hän osti rakkauspapukaijat?
Äiti? Missä sinä opiskelit lakia?
Anteeksi. Taidan vain olla utelias tuollaisen tytön takia.
Onko hän hyvin rikas? -On, hänen isänsä on suuren lehden osakas.
Tytöstä puhutaan juorupalstoilla. -Tiedän.
Eikö juuri hän hypännyt suihkulähteeseen Roomassa? -Kyllä.
Olen ehkä vanhanaikainen, ja siellä oli varmasti hyvin lämmin...
Lehtien mukaan hän oli alasti. -Tiedän.
Kun tuot tuollaisen tytön kotiin... -Äiti kulta.
Uskon pystyväni hoitelemaan Melanie Danielsin itsekin.
Kunhan tiedät, mitä haluat.
Tiedän täsmälleen, mitä haluan.
Löydätkö tiesi takaisin? -Toki.
Tapaammeko vielä? -San Francisco on kaukana täältä.
Minulla on aikaa tavata sinua.
Voisimme mennä uimaan. Äiti sanoo, että pidät siitä.
Mistä äiti sen tietää? -Luemme samoja juorupalstoja.
Vai niin, Rooma. -Pidän tosiaan uimisesta.
Minut työnnettiin suihkulähteeseen kaikki vaatteet päällä.
Lehti oli isän kilpailija. -Olitko viaton olosuhteiden uhri?
En, mutta tässä tapauksessa... -Taisit liikkua villissä seurassa?
Se on totta, mutta minut työnnettiin suihkulähteeseen.
Tunnetko tosiaan Annie Hayworthin? -En, ennen kuin tulin tänne.
Ette opiskelleet yhdessä, etkä tullut vain vierailulle.
Valehtelit. -Niin!
Oliko kirjekin vale? Mitä siinä luki?
"Hyvä herra Brenner. Nämä linnut voivat parantaa luonnettanne."
Miksi revit kirjeen? -Kyllä. Se tuntui typerältä.
Niin kuin lähteeseen hyppääminen? Pitäisikö minun uskoa?
En välitä siitä, mitä uskot.
Haluaisin kuitenkin tavata. Se voisi olla hauskaa.
Se olisi voinut riittää Roomassa, mutta ei riitä nyt.
Mitä sitten haluat? -Hyppiä alasti lähteisiin. Hyvää yötä.
Oletteko se te, neiti Daniels? -Olen.
Onko jokin vialla? Särkeekö haava? -Ei, haava ei vaivaa minua.
Haluatteko konjakkia? -Se olisi ihanaa.
Minä haen sen. Istukaa, neiti Daniels.
Haluaisitteko villapaidan tai peiton? -Ei kiitos.
Kutsu minua vain Melanieksi. -Selvä on.
Täällä on joskus iltaisin viileää. Erityisesti lahden lähellä.
Miten iltasi sujui?
Tapasitko Lydian?
Vai haluatko puhua jostain muusta? -Luulisin niin.
Mitä pidätte kylästämme? -Vihaan sitä.
Täällä ei ole juuri nähtävää, ellei pidä mökkejä jännittävinä.
Siihen pitää tottua. -Mistä olet kotoisin?
San Franciscosta. -Miten päädyit tänne?
Ystävä pyysi minut tänne viikonlopuksi kauan sitten.
Se oli Mitch Brenner. Taisit tietääkin sen.
Epäilin sitä.
Älä ole huolissasi. Se loppui kauan sitten.
Minun ja herra Brennerin välillä ei ole mitään.
Ehkä Mitchillä ei ole ollut oikeaa suhdetta kenenkään naisen kanssa.
Taidan ottaa itsekin vähän.
Tapasimme usein San Franciscossa, ja hän kutsui minut tänne.
Milloin tämä tapahtui? -Neljä vuotta sitten.
Pian hänen isänsä kuoleman jälkeen. Mutta ehkä asiat ovat muuttuneet.
Tarkoitan Lydiaa. Tuntuiko hän etäiseltä?
Hieman. -Ehkä kaikki on sitten samoin.
Yritin aina miettiä, mitä olin tehnyt suututtaakseni hänet.
Mitä sitten olit tehnyt? -En mitään. Olin vain olemassa.
Oliko hän vain mustasukkainen ja omistuksenhaluinen äiti? Väärin.
En usko, että se johtui siitä. -Mistä sitten?
Lydia piti minusta. Se siinä oli merkillisintä.
Nyt olemme hyviä ystäviä. -Miksi hän oli sinua vastaan?
Koska hän pelkäsi. -Että veisit Mitchin häneltä?
Että antaisin Mitchille. -En ymmärrä.
Hän pelkäsi naisia, jotka voisivat antaa Mitchille rakkautta.
Sitten hän on mustasukkainen ja omistuksenhaluinen. -En usko.
Hän ei pelkää menettävänsä Mitchiä. Hän pelkää vain tulla hylätyksi.
Jonkun pitäisi kertoa hänelle, että hän saisi tyttären.
Hänellä on jo tytär.
Entä Mitch? Eikö hänellä ollut sanottavaa asiaan?
Hän kesti paljon isänsä kuoltua, eikä halunnut kokea sitä uudelleen.
Ymmärrän. -Niinpä se loppui.
Tapasimme silloin tällöin, mutta tiesimme, että se oli ohi.
Miksi sitten olet Bodega Bayssa? -Halusin olla lähellä Mitchiä.
Tiesin, että suhteemme oli ohi, mutta halusin olla lähellä häntä.
Pidän hänestä yhä paljon, enkä halua menettää ystävyyttämme.
Haloo.
Ei, en ollut nukkumassa.
Kyllä, vähän aikaa sitten.
Kyllä, odota hetki.
Se on Mitch. Se on sinulle.
Kyllä, Melanie puhelimessa. Hyvin kiitos.
Ei, seurasin vain tietä.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Se on hyvin ystävällistä. Ei, en ole vihainen.
Minun pitää palata San Franciscoon.
En halua Cathyn pettyvän, mutta...
Ymmärrän. Hyvä on, minä tulen.
Hyvää yötä, Mitch.
Hän pyysi minua Cathyn juhliin. Suostuin.
Siitä tulee varmasti hauskaa. Minäkin tulen auttamaan.
Se tuntuu niin turhalta. Taidan mennä nukkumaan.
Matkatavarani.
Nätti. Ostitko sen Brinkmeyerin puodista?
Pitäisikö minun mennä juhliin? -Riippuu sinusta.
Ei, se riippuu Lydiasta.
Unohda Lydia. Haluatko mennä?
Kyllä. -Mene sitten.
Kiitos, Annie.
Kuka tuo voi olla?
Onko siellä joku? Kuka siellä?
Katso!
Se varmaan eksyi pimeässä.
Ei nyt ole pimeää, Annie. On täysikuu.
Kiitos, mutta olen autolla. -Etkö voi jäädä päivälliselle?
Paahtopaistia on vielä paljon. -Ei, minun pitää mennä takaisin.
Hyvä on. Kippis.
Mitä tärkeätä San Franciscossa on? -Ensinnäkin, minulla on töitä.
Onko sinulla työpaikka? -Montakin.
Mitä teet? -Riippuu päivästä.
Maanantaisin ja keskiviikkoisin olen neuvonnassa lentokentällä.
Johdan matkustajia harhaan.
Tiistaisin osallistun semantiikkakurssille Berkeleyssä.
Se ei ole työtä, mutta... Torstaina käyn kokouksessa ja lounaalla.
Rikollisten kanssako? -Valitettavasti ei.
Keräämme rahaa lähettääksemme korealaisen pojan kouluun.
Sinä kesänä Roomassa en tehnyt muuta kuin...
Siellä on helppo joutua eksyksiin.
Kun tulin takaisin, halusin löytää taas jotakin.
Joten maanantaista torstaihin keksin itselleni tekemistä.
Entä perjantaisin? -Perjantaisin minulla on vapaata.
Joskus käyn perjantaisin lintukaupoissa.
Se on hyvä.
Hyvin viaton päivä. -Niin.
Tessa-tätini on kovin tiukka ja sievistelevä.
Hankin hänelle laulukottaraisen. Ne osaavat puhua.
Voitko kuvitella tädin ilmeen, kun lintu alkaa kiroilla?
Tarvitset äidin rakkautta.
En oman äitini. -Olen pahoillani.
Mitä pahoittelemista sinulla on?
Olin yksitoista, kun äiti karkasi hotellinomistajan kanssa.
Sinä tiedät, mitä äidin rakkaus on.
Niin tiedän. -Onko parempi tulla hylätyksi?
Ei, on parempi tulla rakastetuksi.
Etkö tapaa häntä ikinä?
En tiedä, missä hän on.
Ehkä minun pitäisi liittyä muiden lasten seuraan.
Nyt sitä mennään. Yksi... kaksi... kolme.
Anna mennä.
Katsokaa!
Ei saa koskea.
Auta viemään lapset sisälle!
Ovatko ne poissa? -Luulisin niin.
Loukkaantuiko kukaan? -Jenny sai naarmun.
Tämä oli kolmas kerta.
Tämä ei ole normaalia.
Ensin lokki veneessä, sitten eilen illalla Annien luona...
Lokki lensi Annien ovea päin. Mitch, mitä oikein tapahtuu?
Onko sinun pakko mennä Annielle? -Ei, tavarani ovat autossa.
Jää tänne ja syö jotakin ennen kuin lähdet takaisin.
Haluatko sinappia? -Ei kiitos.
Miksi Annie ei jäänyt syömään? -Hän odottaa puhelua sisareltaan.
Mikä niitä vaivaa? -Mikä lintuja vaivaa?
Minne katan kahvin? -Pöydälle.
Pidä kiirettä, Mitch. Neiti Daniels haluaa varmaan lähteä.
Minusta sinun pitäisi jäädä yöksi. Yläkerrassa on ylimääräinen huone.
Pimeässä voi olla vaikea ajaa. -Voin ajaa Santa Rosan kautta.
Niin, moottoritie on nopein. -Mutta sillä voi olla ruuhkaa.
Kuunnelkaa rakkauspapukaijoja!
Mitch...
Peittäkää kasvonne ja silmänne!
Se on varpunen. -Tiedämme, mikä se on, Al.
Oliko teillä valo päällä? -Se ei näy savupiipusta.
Valo houkuttelee lintuja. Omituista.
Meidän täytyy tehdä jotakin! -Minkä takia?
Linnut tunkeutuivat taloon. -Ne joutuivat vain paniikkiin.
Ne eivät vain joutuneet sisään. Ne lensivät sisään savupiipusta!
Vaimo löysi kerran linnun autosta. -Kerro juhlista.
Cathyn syntymäpäiväjuhlat. -Kuinka vanha hän on?
Yksitoista. Lokit hyökkäsivät lasten kimppuun.
Neiti Danielsin kimppuun hyökkäsi eilen lokki.
Häiritsivätkö lapset lintuja? Silloin ne voivat hyökätä.
Al, lapset leikkivät. Lokit hyökkäsivät heidän kimppuunsa.
Linnut eivät hyökkää ihmisten kimppun ilman syytä.
Lapset pelästyttivät ne jotenkin. -Ne linnut hyökkäsivät.
Täällä on aika sotku. Ehkä voisitte tukkia savupiipun ristikolla.
Tarvitsetteko apua siivouksessa? -Emme, selviämme kyllä.
Vien Cathyn nukkumaan.
Pitäisikö minun sinusta jäädä? -Se olisi mukavaa.
Tuletko kanssani autolle? -Voinko tehdä mitään muuta?
Ei kiitos. -Hyvää yötä, Lydia.
Onpa omituista.
Mitch!
Ajan Cathyn kouluun. Käyn Fawcettin tilalla.
Huomenta.
Onko herra Fawcett täällä? -Luulisin niin.
Häntä ei ole näkynyt tänään, mutta hänen pitäisi olla sisällä.
Dan, oletko kotona?
Äiti!
Mikä on hätänä?
Al Malone haluaa puhua kanssani. Santa Rosasta tulee rikosetsiviä.
Pärjäätkö sinä? -Kyllä. Vien juuri äidillesi teetä.
Ole varovainen, ole kiltti.
Ole sinäkin varovainen.
Mitch? -Ei, se olen minä.
Ajattelin, että haluaisitte teetä. -Kiitos.
Missä Mitch on? -Al Malone halusi puhua hänelle.
Eikö Al uskonut tarinaani? -Hän soitti maatilalta.
Joten hän näki sen? -He kutsuivat Santa Rosan poliisin.
Mitä hyötyä siitä on?
Onko Cathy turvassa koulussa? -Varmasti.
Kuulostanko kovin tyhmältä? -Ette ollenkaan.
En voi unohtaa Danin kasvoja. Ja koulussa on niin suuret ikkunat.
Kaikki Danin ikkunat olivat rikki. -Yrittäkää olla ajattelematta sitä.
Kunpa olisin vahvempi.
Menetin aviomieheni neljä vuotta sitten.
On hirveää, miten riippuvainen voi olla toisen vahvuudesta -
ja kun vahvuus katoaa, on niin yksin.
Kunpa voisin joskus vain rentoutua ja nukkua.
Uskotteko, että Cathy on turvassa? -Annie on siellä. Hän on turvassa.
En ole yleensä tällainen. En hössötä ja huolehdi lapsistani.
Kun Frank kuoli...
Hän ymmärsi lapsia. Hän pääsi lasten maailmaan ja oli osa heitä.
Se on harvinainen lahja. -Niin on.
Kunpa olisin itse sellainen!
Minulla on ikävä häntä.
Joskus herätessäni aion vieläkin laittaa Frankille aamiaista.
Hetken minulla on hyvä syy nousta sängystä, kunnes...
Muistan taas.
Kaipaan saada puhua hänelle.
Cathy on tietenkin lapsi, ja Mitch...
Mitchillä on oma elämänsä.
Olen iloinen, että hän jäi. Hän saa oloni tuntumaan turvalliselta.
Haluaisitteko levätä nyt? -Ei, älkää menkö.
Minusta tuntuu, etten ymmärrä teitä ja haluan kovasti ymmärtää.
Miksi, rouva Brenner?
Koska poikani pitää teistä, enkä tiedä, miten suhtautua siihen.
En edes tiedä, pidänkö teistä.
Onko se tärkeää, pidättekö minusta? -Kyllä minusta.
Mitch on tärkeä minulle. Haluan pitää tytöstä, jonka hän valitsee.
Entä jos ette pidä?
Sillä olisi väliä vain minulle. -Sillä olisi väliä Mitchillekin.
Mitch on aina tehnyt juuri niin kuin on halunnut.
Mutta en halua jäädä yksin.
En kestäisi, jos minut jätettäisiin yksin. Antakaa anteeksi!
Tämä lintujupakka järkyttää minua. Mitä tekisin ilman Mitchiä?
Yrittäkää nukkua, rouva Brenner.
Toivon, että olisin vahvempi.
Uskotteko, että Cathy on turvassa koulussa?
Käynkö hakemassa hänet? -En voi pyytää sitä.
Ei siitä ole vaivaa. -Voisitteko? Oloni olisi paljon parempi.
Menen heti.
Melanie?
Kiitos teestä.
Laittakaa kirjat pois ja seisokaa pulpettinne vieressä.
Menemme ulos, kun on valmista.
Emme mene leikkikentälle, ennen kuin kaikki ovat hiljaa.
Sulje ovi pian. Ole kiltti.
Mikä on hätänä? -Katso.
Lapset on saatava ulos täältä.
Olkaa hiljaa, lapset.
Näytetään neiti Danielsille, miten paloharjoituksen aikana tehdään.
Näyttäkää miten kilttejä ja tottelevaisia osaatte olla.
Lähdemme pois koulusta. Lähellä asuvat menevät suoraan kotiin.
Muut menevät hotellille. Onko selvä?
Melanie?
Olkaa niin hiljaa kuin voitte, kunnes käsken juosta.
Juoskaa niin kovaa kuin voitte. Ymmärsittekö?
John, sinä menet ensimmäisenä.
Cathy!
Niitä oli satoja.
Yritän kertoa tämän niin rauhallisesti kuin pystyn.
Hyvä on, isä. Alle viisitoista minuuttia sitten.
Koululla.
Mikä koulun nimi on? -Bodega Bayn koulu.
Bodega Bayn koulu. Noin 30-40 lasta.
Linnut hyökkäsivät vasta, kun lapset olivat tulleet ulos koulusta.
Variksia, luulisin.
Onko variksilla ja mustarastailla jotain eroa?
On suurikin ero. -Kiitos.
Ne ovat erilaisia. Luulen, että ne olivat variksia.
Niitä oli satoja. Kyllä, ne hyökkäsivät lasten kimppuun.
En tiedä koska, mutta en voi lähteä nyt.
Hyvä on. Hei sitten.
Molemmat asuvat puissa, mutta ovat aivan eri lajia.
Sen ilmaisevat niiden latinankieliset nimetkin.
Kiitos. Mikä Fawcettin numero on? -Se on tässä kirjassa.
Olivat ne siiten variksia tai mustarastaita, kouluun hyökättiin.
Kummankaan lajin älykkyys ei riittäisi yhteishyökkäykseen.
Pääkopat ovat liian pienet.
Olin koululla. En tiedä mitään pääkopista...
Mutta minä tiedän. Olen lintutieteilijä.
Linnut eivät ole aggressiivisia. Ne tuovat maailmaan kauneutta.
Sam, kolme annosta kanaa! Kaikkiin uuniperunat.
Saanko puhua Mitch Brennerille? Kyllä, minä odotan.
Ihminen sitä vastoin tuhoaa elämää tällä planeetalla.
Ellei lintuja olisi... -Et ymmärrä! Kouluun hyökättiin.
Mahdotonta! -Mitch, jotain kamalaa tapahtui.
Maailmanloppu on tulossa! -Mitä koululla oikein tapahtui?
Varikset hyökkäsivät lasten kimppuun. -Maailmanloppu tulee.
Niin sanoi Herra vuorille ja kukkuloille, joille ja laaksoille.
Minä isken teitä miekallani ja tuhoan palatsinne.
Voi niitä, jotka nousevat aikaisin ja juovat väkijuomia.
Jesaja, luku 5. Maailmanloppu on tulossa.
Pari lintua ei voi tehdä pahaa. -Niitä oli enemmän kuin pari.
Onko tähän aikaan paljon variksia? -Varis pysyy aina reviirillään.
Joulun aikana laskimme...
Montako lokkia laskitte? -Lokkeja on monta lajia.
Niitä, jotka ovat kiusanneet kalastusvenettäni viime viikolla.
Lokki lensi neitiä päin lauantaina. -Tulevatko ne juomat?
Pyytäisittekö heitä puhumaan hiljempaa? Lapset pelästyvät.
Lokkiparvi oli repiä kapteenin käden irti.
Hiljaa, lapset pelästyvät. -Pelotatte minuakin.
Yritätkö sanoa, että kaikki nämä... Ei, se on mahdotonta.
Kerron, mitä veneelleni tapahtui.
Linnut halusivat kalojanne. Ollaan nyt loogisia.
Mitä varikset halusivat koululla?
Mitä te luulette, neiti... -Daniels.
Luulen, että ne jahtasivat lapsia. -Miksi?
Tappaakseen heidät. -Miksi?
En tiedä. -Niin arvelinkin.
Maapallolla on ollut lintuja 1 40 miljoonaa vuotta.
Odottaisivatko ne niin kauan alkaakseen sodan ihmisiä vastaan?
Kukaan ei ole sanonut sitä sodaksi. -Niin te tunnutte vihjaavan.
Sanoin vain, että lokit hyökkäsivät veneeni kimppuun.
Ne saattoivat haluta kalaa... -Kapteenin olisi pitänyt ampua ne.
Useimmat linnut ovat raadonsyöjiä. Ne pitäisi hävittää.
Se olisi mahdotonta. -Miksi?
Maailmassa on nykyään 8 650 eri lintulajia, herra Carter.
On arvioitu, että jo Yhdysvaltojen alueella on 5 750 000 000 lintua.
Maailman viidellä mantereella on yli 100 miljardia lintua.
Tämä on maailmanloppu. -Lokit halusivat vain kalaa.
Syökää nyt, lapset. -Syövätkö linnut meidät?
Ehkä liioittelemme. Muutama lintu on käyttäytynyt oudosti, mutta...
Niitä ei ole vain muutama! On lokkeja, variksia...
Eri lajit eivät koskaan parveile yhdessä. Se on mahdotonta.
Emme voisi niille mitään. Miten taistelisimme niitä vastaan?
Emme voisikaan.
Onko jokin pielessä? -Olemme sodassa.
Ketä vastaan? -Lintuja.
Onko teistä huvittavaa pelotella lapsia noin?
Jos hän näki hyökkäyksen, teidän täytyy uskoa häntä.
Kuka hyökkäsi koululle? -Varikset.
Väittelette vain. Pitääkö niiden tulla ikkunasta sisään?
Äiti... -Pistä takkisi päälle.
Lukitkaa ovenne ja ikkunanne. Miten pääsee San Franciscoon?
Miten löydän sinne? -Seuratkaa minua.
Mennään heti. -En ole juonut juomaani loppuun.
Missä Cathy on? -Annien luona.
Miksi et ole koululla? -Olin Dan Fawcettin luona.
Linnut tappoivat hänet eilen. -Et tiedä sitä varmasti.
Poliisi uskoo, että murtovaras tappoi hänet.
Linnut pääsivät kuulemma sisään hänen kuoltuaan.
Olivatko he koululla tänään? Tuletteko te?
Rauhoittukaa. Täällä ei näy linnun lintua.
Katsokaa taivaan lintuja. Ne eivät kylvä tai niitä.
Silti Taivaan Isä ruokkii niitä.
Santa Cruzissa kävi näin viime vuonna. Lokkeja oli kaikkialla.
Voitteko juoda juomanne loppuun? -Muistan sen.
Lokkiparvi eksyi sumussa ja suuntasi kaupungin valoja kohti.
Ne saivat aikaan kaaoksen, törmäilivät taloihin ja sellaista.
Se ei haitannut ketään.
Seuraavana aamuna ne olivat häipyneet. Pikku raukat.
Minä lähden. Tuletteko? -Tullaan.
Toivottavasti juttu selviää. -Maailmanloppu tulee!
Minun pitää lähteä takaisin. -Odottakaa.
En halua pelotella ketään. Luulen, että olemme pulassa.
Emme voi olla piittaamatta tästä. -Lintusodastako?
Lintusodasta tai hyökkäyksistä. Ne kerääntyvät ja tulevat takaisin.
Tuo on naurettavaa.
Ellemme tee jotakin heti ja saa ihmisiä liikkeelle...
Vaikka se olisi totta... -Ettekö usko, että se on?
Ei ole mitään aihetta... -Eivätkö tapahtumat todista mitään?
Pidän Bodega Baysta... -Jos autatte, muutkin auttavat.
Rouva Bundy kertoi lokeista, jotka eksyivät sumussa Santa Cruzissa.
Täällä ei ole sumua. -Teemme itse sitä.
Voimme käyttää savua hyväksi. -Katsokaa!
Ne hyökkäävät taas! Melanie, pysy täällä.
Katsokaa bensiiniä. Hän aikoo sytyttää sikarin!
Varokaa! Älkää sytyttäkö tulitikkua!
Varokaa!
Miksi ne tekevät tämän? Miksi?
Kaikki alkoi, kun saavuitte.
Kuka te olette? Mikä te olette?
Mistä tulitte? Tämä on teidän syynne.
Olette paha. Paha!
Ne taitavat häipyä. -Voimme hakea Cathyn Annien luota.
Taas variksia. -Hiljaa.
Tule.
Voi ei! Odota tässä.
Cathy! Missä Cathy on?
Älä!
Älä jätä häntä siihen makaamaan.
Hiljaa!
Kun palasimme kotiin Michelleä viemästä -
kuulimme räjähdyksen ja menimme katsomaan, mitä se oli.
Yhtäkkiä lintuja oli kaikkialla.
Yhtäkkiä hän työnsi minut sisään, ja linnut peittivät hänet.
Annie työnsi minut sisään!
Anna vielä yksi, kulta.
Kauanko ne ovat kerääntyneet? -Noin viisitoista minuuttia.
Ne käyttäytyvät kaavan mukaan.
Ne hyökkäävät ja katoavat ja kerääntyvät taas.
Asiat ovat ennallaan. Kaupungin yllä on savua, mutta muuten...
Haluatko soittaa isällesi? -En, puhelin ei toimi.
Onhan meillä sähköä? -On.
Mitch, radiossa kerrotaan jotain. -Tule.
Vain San Franciscon kanava kuuluu.
Bodega Bayssa varisparvi hyökkäsi lasten kimppuun koulussa.
Yksi tyttö joutui sairaalaan, mutta muut pääsivät turvaan.
Kaupunkiin on ehkä hyökätty taas, mutta tiedot ovat epävarmoja.
Tähän mennessä uusista hyökkäyksistä ei ole tietoa.
Oliko siinä kaikki? Haen lisää puita takkaan.
Naulasitko ullakon ikkunat umpeen? -Kyllä.
Milloin luulet niiden tulevan? Isot linnut voivat päästä sisälle.
Otetaan se riski. -Paetaan.
Emme voi, kun ne kerääntyvät. -Milloin?
Meidän täytyy odottaa. Uskon, että olemme turvassa.
Entä jos puut loppuvat? -En tiedä.
Milloin tiedät? Kun kaikki ovat kuolleet?
Olisipa isäsi täällä!
Anteeksi.
Keitä meille kahvia.
Mihin ne ovat matkalla? -Jonnekin sisämaahan.
Santa Rosaanko? -Ehkä. Tule, haetaan puita.
Mitch? Voinko tuoda rakkauspapukaijat sisään?
Nehän ovat häkissä. -Eivätkö nekin ole lintuja?
Pidetään ne keittiössä.
Mitch, miksi linnut tekevät näin? -Emme tiedä, kulta.
Miksi ne yrittävät tappaa ihmisiä? -Kunpa tietäisin.
Minua oksettaa, Melanie.
Minä tulen kanssasi.
Ne ovat poissa.
Mitch?
Voi, Mitch!
Hae minut pois täältä!
Melanie?
Voi pikku raukkaa.
Hae siteitä ja puhdistusainetta. -Tämä on kamalaa.
Tuo konjakkia, Cathy.
Ei, ei hätää.
Ei mitään hätää.
Cathy, tuo lamppu.
Hänet täytyy viedä San Franciscoon sairaalaan.
Emme selviä sinne. -Pakko yrittää.
Kierrämme kaupungin. Hän tarvitsee apua.
Minua pelottaa. Minua pelottaa kamalasti.
En tiedä, mitä ulkona on.
Lähdemme ennen uutta hyökkäystä.
Otamme Melanien auton. Voitko sitoa haavat?
Minä yritän.
Mitch? Kokeile, kuuluuko autoradiosta mitään.
Hyökkäykset ovat loppuneet. Bodega Bay on niiden keskus -
vaikka niitä tapahtui Sebastopolissa ja Santa Rosassakin.
Tiet Bodega Bayhin on suljettu.
Useimmat ovat päässeet pakoon, mutta kaupungissa on yhä ihmisiä.
Tulevasta ei ole tietoa, mutta armeija saattaa puuttua asiaan.
Hyökkäykset tulevat aaltoina. Syytä tähän ei tiedetä.
Kuulitko mitään radiosta? -Ei hätää. Tulkaa.
Ei!
Mitch! -Pysy siinä.
Voinko ottaa rakkauspapukaijat? Ne eivät ole satuttaneet ketään.
Hyvä on, ota ne.